1 00:00:01,170 --> 00:00:07,270 02 Dungeons and Dragons Wrath Of The Dragon God – Fantasy 2005 NLSubs 2 00:00:51,661 --> 00:00:53,038 Évekkel ezelőtt 3 00:00:53,954 --> 00:00:55,789 gonosz műtárgy jött létre. 4 00:00:57,583 --> 00:01:00,627 Egy olyan hatalmas tárgy, a kezemben 5 00:01:01,334 --> 00:01:05,631 elszabadulna rémálom a földre. 6 00:01:23,430 --> 00:01:26,934 30 évszázada rejtve maradt. 7 00:01:28,309 --> 00:01:31,228 Miután minden elsuttogott pletykát követett, 8 00:01:31,267 --> 00:01:36,440 és 100 évig harcol számtalan fault gödörön keresztül 9 00:01:36,480 --> 00:01:41,359 sötét ereje végre elérhető közelségbe került. 10 00:02:23,421 --> 00:02:28,261 Most közeleg a megtorlás. 11 00:02:32,011 --> 00:02:34,013 Semmi sem tarthat meg tőle. 12 00:02:40,642 --> 00:02:46,021 Nincs túl veszélyes út vagy túl nagy a veszély. 13 00:02:48,563 --> 00:02:53,192 A halál kísértete nem riaszt el, 14 00:02:53,564 --> 00:02:55,567 mert már halott vagyok. 15 00:03:06,824 --> 00:03:12,121 Ennek a rémálomnak a szülése az a legvágyottabb álmom. 16 00:03:12,618 --> 00:03:17,164 Látni fogom, hogy mind égnek. 17 00:03:38,009 --> 00:03:41,387 Ahogy véget ér a fájdalmam 18 00:03:41,926 --> 00:03:46,681 kezdődik az övék. 19 00:03:50,182 --> 00:03:55,730 Végre megszabadultam ettől az élőhalott átoktól. 20 00:04:02,314 --> 00:04:07,110 Falazure gömbje az enyém. 21 00:04:08,067 --> 00:04:12,573 Mit tesz az esély Ismir ellenem van most? 22 00:04:24,535 --> 00:04:28,040 Uram, a probléma továbbra is Halifax megfenyegette, hogy nem írja alá a törvényét, 23 00:04:28,204 --> 00:04:31,541 az új csatornához ha megszakítja a búza utánpótlást. 24 00:04:31,707 --> 00:04:35,753 Tehát amint jól látod, most kell cselekednünk. 25 00:04:37,043 --> 00:04:38,168 uram? 26 00:04:39,585 --> 00:04:42,379 Figyelsz rám? 27 00:04:43,339 --> 00:04:46,341 Csak hallgatok. 28 00:04:46,838 --> 00:04:49,425 A napjaim tele vannak vele semmi más, mint számok, 29 00:04:49,591 --> 00:04:51,800 valamint jelentések és kompromisszumok. 30 00:04:52,718 --> 00:04:55,554 Olyan puhára nőök ahogy a bársony párnázza a székemet. 31 00:04:56,720 --> 00:04:59,766 Sir Berek, ön miniszter a Lordok Házában. 32 00:05:00,014 --> 00:05:02,351 Sürgős államügyek vannak kéznél. 33 00:05:02,642 --> 00:05:05,936 Ez legyen a te gondod. Nem néhány 34 00:05:06,352 --> 00:05:08,562 fiús párbaj. 35 00:05:12,395 --> 00:05:13,772 uram. 36 00:05:16,982 --> 00:05:18,233 Bátor! 37 00:05:18,440 --> 00:05:20,735 Elfelejtetted az összes leckémet? 38 00:05:21,026 --> 00:05:23,070 Kivédesz, amikor támadnod kellene. 39 00:05:23,109 --> 00:05:25,946 A királyi őrség kapitánya mindig előre kell nyomni. 40 00:05:26,112 --> 00:05:27,781 Előre, fiú. 41 00:05:28,113 --> 00:05:31,785 Hozd a rozsdás pengéd, és engedd ezt a csatakörben rendezzük. 42 00:05:32,282 --> 00:05:33,742 Kivéve persze 43 00:05:33,909 --> 00:05:36,118 jobban szereted, ha feljövök a kamrádba 44 00:05:36,786 --> 00:05:39,412 ahol lovagolhatunk 45 00:05:39,579 --> 00:05:41,247 tolltollak. 46 00:05:46,959 --> 00:05:49,751 Férfiak, ő Sir Berek. 47 00:05:50,085 --> 00:05:54,339 A királyi gárda volt kapitánya és egy időben a tanárom. 48 00:05:54,837 --> 00:05:58,675 Sir Berek, őszintén remélem ezt nem tart vissza a kötelességeitől 49 00:05:58,714 --> 00:06:00,341 mint királyi adótanácsadó. 50 00:06:00,549 --> 00:06:04,679 E pillanattól kezdve Valerious, az utasítások folytatódnak. 51 00:07:23,889 --> 00:07:27,852 Alig. Te vagy a legtehetségesebb az összes tanítványom közül Valerious. 52 00:07:28,018 --> 00:07:30,186 A király gondoskodása jó kezekben van. 53 00:07:30,351 --> 00:07:34,272 Tisztek, készítsék fel az embereiket. Hajnalban vonulunk. 54 00:07:35,021 --> 00:07:36,481 Szeretnék csatlakozni hozzátok. 55 00:07:36,730 --> 00:07:39,691 Semmi sem olyan, mint a hazudozás kimerülten a csatatéren 56 00:07:39,857 --> 00:07:41,735 győztes. 57 00:07:41,941 --> 00:07:44,153 Itt a helyed. Ismirben. 58 00:07:44,485 --> 00:07:46,820 Éppen ellenkezőleg, az én értékem a mezőben rejlik. 59 00:07:46,987 --> 00:07:49,323 Láttad az eredményeket a csatakörben. 60 00:07:49,529 --> 00:07:53,616 megtettem. Sajnos nem tetted. 61 00:07:54,656 --> 00:07:58,036 A csóva helyett a te fejed lehetett. 62 00:07:59,493 --> 00:08:01,119 Hagytad, hogy nyerjek? 63 00:08:02,621 --> 00:08:03,872 Miért? 64 00:08:04,288 --> 00:08:06,331 Berek, mindig te leszel a kapitányom, 65 00:08:06,496 --> 00:08:09,500 és soha nem felejtem el amit te tanítottál nekem. 66 00:08:09,874 --> 00:08:10,994 Főleg ez az utolsó óra. 67 00:08:12,876 --> 00:08:15,212 És mi ez a tanulság? 68 00:08:15,835 --> 00:08:17,712 Felismerni 69 00:08:17,962 --> 00:08:22,885 amikor eljött a burkolás ideje a kardod végleg. 70 00:09:06,616 --> 00:09:09,244 A fenébe is, Berek. 71 00:09:10,451 --> 00:09:13,246 Ez most bármilyen nyelv egy úr feleségének? 72 00:09:13,578 --> 00:09:16,455 Felvettem néhány kétes szokást mióta találkoztunk. 73 00:09:16,746 --> 00:09:20,917 Nos, mindig is ez volt az ambícióm mocskolja be egy jól nevelt mágus erényét. 74 00:09:21,165 --> 00:09:23,627 Az erény a legkisebb gondom. 75 00:09:24,085 --> 00:09:25,211 Mi a baj szerelmem? 76 00:09:26,503 --> 00:09:29,296 Megvettem ezt a tekercset Obadhai templomából. 77 00:09:29,753 --> 00:09:33,340 Próbáltam javítani ezeket a kesztyűket isteni mágiával. 78 00:09:33,965 --> 00:09:36,134 Sikertelenül, tehetem hozzá. 79 00:09:36,384 --> 00:09:37,802 Isteni varázslat? 80 00:09:38,385 --> 00:09:40,469 A mágiának két különböző formája van. 81 00:09:40,970 --> 00:09:43,097 A hozzám hasonló mágusok dolgoznak a misztikussal. 82 00:09:43,638 --> 00:09:46,891 Erőnk a tudáson keresztül fakad és végtelen órákig tartó tanulás. 83 00:09:47,265 --> 00:09:50,058 Az isteni mágia teljesen más. 84 00:09:50,474 --> 00:09:52,394 Az istenek adják. 85 00:09:52,977 --> 00:09:55,645 Bizonyára senki sem tudja megtenni Iszmírben, ami miatt 86 00:09:55,811 --> 00:09:59,814 ha sikeres vagyok, egy pozíciót a Mágusok Tanácsán garantált. 87 00:10:00,146 --> 00:10:03,233 Nos, ne hagyj állni közted és a nagyság között. 88 00:10:26,911 --> 00:10:31,206 Talán a sorsunk volt hogy a jelenlegi állomásainkon maradjunk. 89 00:10:33,749 --> 00:10:35,001 Elnézést. 90 00:10:37,418 --> 00:10:39,003 Igen? 91 00:10:39,170 --> 00:10:41,546 Van valami, amiben segíthetünk? 92 00:10:41,962 --> 00:10:45,008 Berek uram, utaztam Saragassóból. 93 00:10:45,340 --> 00:10:49,635 - Gonosz szállt a falunkra. - Miféle gonoszság? 94 00:10:49,676 --> 00:10:52,304 Ez valami szörnyű. Mélyen a Mount Hearth belsejében. 95 00:10:52,553 --> 00:10:55,931 Két emberünk belépett a barlangba lejtőjén tegnap reggel. 96 00:10:56,805 --> 00:10:58,766 Még vissza kell térniük. 97 00:10:59,056 --> 00:11:02,267 Kérem, szükségünk van a segítségére. 98 00:11:33,035 --> 00:11:35,995 - Mérgező gáz. - Úgy van, ahogy mondtam. 99 00:11:36,368 --> 00:11:39,205 Maradj mögöttem. 100 00:12:08,596 --> 00:12:12,976 Ezek a lyukak bizonyára valami ismeretlenhez vezetnek gonosz forrása a hegy mélyén. 101 00:12:13,265 --> 00:12:15,142 Gonosz, igen. 102 00:12:15,558 --> 00:12:17,602 Ismeretlen, talán nem. 103 00:12:17,768 --> 00:12:21,021 Berek, tudod mi ez? 104 00:12:22,980 --> 00:12:25,608 Amikor a freebooterekkel voltam 105 00:12:25,773 --> 00:12:27,983 kifosztottuk az ősi Turán romjait. 106 00:12:28,149 --> 00:12:29,776 Berek. Siet. 107 00:12:29,943 --> 00:12:33,905 És ott felfedeztük hieroglifák, amelyek ábrázolták 108 00:12:40,406 --> 00:12:44,743 egy kolosszális fekete sárkány alszik Hearth Mountain szívében. 109 00:12:45,033 --> 00:12:49,288 - Akkor azok a lyukak... - Egyáltalán nem lyukak. 110 00:12:49,869 --> 00:12:52,372 - Orrlyukak. - Kérem, Berek uram 111 00:12:53,497 --> 00:12:55,165 mit fogunk csinálni? 112 00:12:55,581 --> 00:12:57,251 Mit mondjak népemnek? 113 00:12:59,084 --> 00:13:00,210 Mondd meg nekik, hogy meneküljenek. 114 00:13:05,589 --> 00:13:07,464 A turáni Tomes. 115 00:13:07,630 --> 00:13:09,757 Csak ez maradt meg a civilizációjukból. 116 00:13:09,923 --> 00:13:12,093 Fel kell ébresztenünk a Mágusok Tanácsát? 117 00:13:12,134 --> 00:13:16,430 Nem. Először nézzük meg, vajon a turániak rávilágíthat erre. 118 00:13:16,928 --> 00:13:19,722 Ezek hasonlóak a hieroglifákhoz? láttad a templomban? 119 00:13:19,887 --> 00:13:21,556 Egyformák. 120 00:13:21,763 --> 00:13:23,599 Megfejthetetlen. 121 00:13:24,015 --> 00:13:27,811 Lehet, hogy a szöveg el van rejtve. A szimbólumok ugyanúgy össze vannak keverve a könyvekben. 122 00:13:28,183 --> 00:13:31,396 - Ha ki tudjuk találni a módját, hogy kombináljuk őket... - Ez hetekig is eltarthat. 123 00:13:32,104 --> 00:13:35,065 Egy látomás varázslat felfedheti hogyan kell megfejteni ezeket a könyveket. 124 00:13:35,230 --> 00:13:38,232 - Mire van szüksége? - Négy rúd elefántcsontból és füstölőből. 125 00:13:38,356 --> 00:13:42,319 - A drága fajta. - Még jó, hogy lord vagyok. 126 00:14:22,300 --> 00:14:24,886 - Mi történt? - Nem tudom. Mondd meg te. 127 00:14:24,967 --> 00:14:28,345 Felsikoltottál, és az asztal felrobbant. Megsérültél? 128 00:14:34,972 --> 00:14:38,101 A legfurcsább látomásaim voltak. 129 00:14:38,768 --> 00:14:40,769 Láttam a turáni mágusokat. 130 00:14:42,977 --> 00:14:47,232 Volt egy gömb, egy fekete gömb. 131 00:14:48,190 --> 00:14:49,190 És akkor 132 00:14:56,236 --> 00:14:59,113 nem emlékszem. 133 00:15:01,782 --> 00:15:03,657 Jéghideg vagy. 134 00:15:04,240 --> 00:15:06,493 Ez a varázslat megterhelése. jól leszek. 135 00:15:06,658 --> 00:15:08,994 Melora, a hajad. 136 00:15:09,744 --> 00:15:11,620 Elviszlek gyógyítóhoz. 137 00:15:15,537 --> 00:15:17,082 Nézze. 138 00:15:52,351 --> 00:15:54,186 Mit mond? Meg tudod fejteni. 139 00:15:54,353 --> 00:15:57,438 "Légy a hópehely, a tisztító láng 140 00:15:57,646 --> 00:16:01,274 az ősi kő, a végtelen szél." 141 00:16:01,524 --> 00:16:03,484 A négy elem. 142 00:16:03,733 --> 00:16:04,943 Istenem. 143 00:16:06,026 --> 00:16:08,154 A Libram. 144 00:16:11,530 --> 00:16:13,698 Egy sárkány a Hearth Mountainben eltemetve? 145 00:16:26,121 --> 00:16:31,166 Mi ez, amit a kúszó méregről hallok és eltemetett sárkányok? 146 00:16:31,374 --> 00:16:34,210 Drága lányom, olyan vágyakozó vagy? a Tanácsban betöltött pozícióról 147 00:16:34,376 --> 00:16:36,670 hogy hajlandó vagy drámát gyártani? 148 00:16:36,836 --> 00:16:39,755 Minden tisztelettel, nem gyárt semmit. 149 00:16:39,880 --> 00:16:41,882 a saját szememmel láttam. 150 00:16:42,339 --> 00:16:47,050 - Mit fedeztél fel? - Nem én, felség. 151 00:16:49,551 --> 00:16:52,220 Háromezer évvel ezelőtt, Falazure 152 00:16:52,302 --> 00:16:55,113 a romlás és az élőhalál gonosz sárkányistene 153 00:16:55,137 --> 00:16:57,974 rászállt a turáni ősi civilizáció. 154 00:16:58,015 --> 00:17:01,934 A turáni mágusok merítették erejüket a természet elemi erőitől 155 00:17:02,100 --> 00:17:04,686 föld, levegő, tűz és víz, 156 00:17:04,893 --> 00:17:08,731 és olyan erősek lettek, hogy nem voltak hajlandók Falazure adót fizetni. 157 00:17:09,938 --> 00:17:12,983 Egész városokat romboltak le. Ezrek haltak meg. 158 00:17:13,025 --> 00:17:16,152 De végül a turániak le tudták győzni az éjszakai sárkányt. 159 00:17:16,191 --> 00:17:18,751 Ostobaság. Nem ölhetsz meg egy istent. 160 00:17:18,775 --> 00:17:22,070 A turániak be tudtak zárni Falazure a Hearth Mountainben, 161 00:17:22,236 --> 00:17:24,363 és csapdába ejtse erejét egy fekete gömbbe. 162 00:17:24,571 --> 00:17:26,281 Hol hallottál ilyen meséket? 163 00:17:41,123 --> 00:17:42,750 A turáni Libram. 164 00:17:45,209 --> 00:17:48,879 Hallottam, de hogyan? Ahol? 165 00:17:48,960 --> 00:17:50,212 - Itt. - Itt? 166 00:17:50,837 --> 00:17:54,716 Ismir könyvtárában. 1000 évig rejtve. 167 00:17:54,881 --> 00:17:57,633 Mesélj még erről a gömbről. Hol tartják? 168 00:17:57,965 --> 00:18:01,637 Még minden ereje nélkül is, Falazure még mindig egy hatalmas sárkány. 169 00:18:01,842 --> 00:18:04,304 Nincs ilyen börtön a végtelenségig megtarthatná. 170 00:18:04,470 --> 00:18:07,448 A turániak tehát elhelyezték a gömböt felfüggesztett animációban 171 00:18:07,472 --> 00:18:10,558 - ez szunnyadva tartotta a sárkányt. - Aztán építettek egy erődöt 172 00:18:10,599 --> 00:18:13,727 a gömb körül, hogy biztosítsa hogy Falazure soha többé nem fog feltámadni. 173 00:18:17,311 --> 00:18:19,103 Akkor most miért kavar? 174 00:18:19,269 --> 00:18:22,272 A turániak soha nem tértek magukhoz a Falazure-ral vívott csatájukból. 175 00:18:22,563 --> 00:18:25,442 Városaik összeomlottak, és a varázslatuk elveszett. 176 00:18:25,774 --> 00:18:27,067 Már több mint 1000 éve 177 00:18:27,233 --> 00:18:29,611 senki sem tartott fenn a gömböt őrző védelem. 178 00:18:29,777 --> 00:18:31,654 Felség, félünk attól a valakitől 179 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 behatolt a meggyengült turáni erőd, 180 00:18:34,779 --> 00:18:37,447 és eltávolította a gömböt felfüggesztésétől. 181 00:18:37,948 --> 00:18:39,865 Mikor ébred fel Falazure? 182 00:18:40,074 --> 00:18:44,286 A Libram azt mondja, hogy az éjszakai sárkány kiszabadul magát az első újhold sötétjére. 183 00:18:44,827 --> 00:18:50,915 És a föld elfogy gonoszság által. Mindannyiunkat meg fog ölni. 184 00:19:06,130 --> 00:19:09,466 - Mit csinálnak? - Ez egy helymeghatározó varázslat. 185 00:19:09,967 --> 00:19:12,593 Egyesítik erejüket hogy megpróbálja megtalálni a gömböt. 186 00:19:20,596 --> 00:19:24,058 Megtörtem a csekély varázslatodat. 187 00:19:24,100 --> 00:19:25,977 Igazad volt, hogy megbújtál előttem. 188 00:19:26,183 --> 00:19:28,770 Ez egy jó gyakorlat az elkövetkező korosztály számára. 189 00:19:28,936 --> 00:19:31,230 Mert én Damodar vagyok. 190 00:19:32,187 --> 00:19:35,149 Mesterem, Profion 191 00:19:35,898 --> 00:19:40,444 megátkozott, hogy visszatérjek holttestként kell cserbenhagynom őt 192 00:19:40,650 --> 00:19:43,027 amit én nem! 193 00:19:44,569 --> 00:19:48,573 A kárhozat előtt megölték el lehetett távolítani. 194 00:19:50,407 --> 00:19:53,325 100 évig 195 00:19:53,532 --> 00:19:59,746 egyedüli társam elviselhetetlen gyötrelem volt. 196 00:20:00,579 --> 00:20:05,751 De most újra egész vagyok, 197 00:20:06,332 --> 00:20:12,672 és a Falazure Orb az enyém. 198 00:20:14,628 --> 00:20:17,757 megsemmisítem 199 00:20:17,797 --> 00:20:21,134 a leszármazottak azok közül, akik legyőztek engem. 200 00:20:21,675 --> 00:20:23,301 Amikor a mindenható, 201 00:20:23,592 --> 00:20:27,888 és mindent átfogó hatalom az éjszakai sárkány felébred 202 00:20:28,344 --> 00:20:31,055 áldást ad nekem, 203 00:20:31,679 --> 00:20:37,978 és rád zúdítom a bosszúmat. 204 00:20:40,436 --> 00:20:42,855 Mi történt, Oberon? mit láttál? 205 00:20:42,937 --> 00:20:44,607 Láttad a gömböt? 206 00:20:45,064 --> 00:20:48,151 Ismir komoly veszélyben van. 207 00:20:52,151 --> 00:20:54,861 Olyan szép. 208 00:20:58,613 --> 00:21:03,034 - Nem gondolod? - Csinos. Szép. 209 00:21:04,782 --> 00:21:06,950 Nem sokáig. 210 00:21:14,915 --> 00:21:17,918 Mondd meg Valeriousnak, hogy térjen vissza azonnal Ismir városába. 211 00:21:17,957 --> 00:21:20,293 A királyság sorsa múlhat rajta. 212 00:21:20,335 --> 00:21:21,628 Felség. 213 00:21:21,793 --> 00:21:23,629 Sir Berek, hogy van Melora? 214 00:21:24,044 --> 00:21:27,963 Még mindig gyenge a látás varázslattól, de kész lesz segíteni a többi mágusnak 215 00:21:28,129 --> 00:21:31,091 - ha eljön az ideje. - Meg kell szereznünk a gömböt Damodartól, 216 00:21:31,255 --> 00:21:34,343 de a varázslatai megakadályoztak bennünket attól, hogy megjósolja a hollétét. 217 00:21:34,508 --> 00:21:37,220 Ötöt szeretnék megidézni Ismir legnagyobb hőseinek. 218 00:21:38,259 --> 00:21:41,639 Elég kicsi párt ahhoz, hogy ne riasszanak el Damodar a jelenlétére, 219 00:21:42,472 --> 00:21:44,974 de elég erős ahhoz, hogy elviselje tőle a gömb. 220 00:21:45,223 --> 00:21:48,351 Megidézted Valerioust, de csak három nap múlva jön vissza. 221 00:21:48,558 --> 00:21:52,063 Bármilyen késedelem végzetes lehet. én megyek helyette. 222 00:21:52,602 --> 00:21:53,978 Berek 223 00:21:54,355 --> 00:21:59,483 Meggyőződésem, hogy ha Ismir az lesz megmentve, a te kezedben lesz. 224 00:21:59,813 --> 00:22:02,942 idehívtalak hogy segítsen kiválasztani a társait. 225 00:22:04,274 --> 00:22:05,901 Luxszal kellene kezdenem. 226 00:22:06,609 --> 00:22:09,153 Iszmirben senki sem vadabb csatában. 227 00:22:09,444 --> 00:22:11,405 Meggondolatlan temperamentum fut abban a családban. 228 00:22:13,114 --> 00:22:16,910 Te rohadt bolond. Az én térképem. 229 00:22:52,303 --> 00:22:55,348 A bölcsességért ott van Dorian, egy óbadhaji pap. 230 00:22:55,764 --> 00:22:59,434 Ő és én részesei voltunk annak a bulinak megrohamozta Inverness szellemtornyát. 231 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 Látsz valamit? 232 00:23:12,523 --> 00:23:17,529 Uraim, cipő nem megengedett ebben a szent térben. 233 00:23:17,819 --> 00:23:20,488 Jámborsága csak hatalmával párosul. 234 00:23:24,323 --> 00:23:26,325 A varázslás ellen varázslással kell küzdeni. 235 00:23:26,657 --> 00:23:30,328 - Mindig van Ormaline. - Hát persze. Az elf varázsló. 236 00:23:30,491 --> 00:23:32,493 De évtizedek óta nem hagyta el szigetét. 237 00:23:32,660 --> 00:23:34,412 Igen, tudom. 238 00:23:34,579 --> 00:23:36,497 Varázsló, mi? mitől? 239 00:23:36,830 --> 00:23:38,373 Csali horgászat? 240 00:23:38,539 --> 00:23:40,041 Ügyes kalandor, 241 00:23:40,206 --> 00:23:43,168 és a pletykák szerint keresi elég nagy kihívás 242 00:23:43,333 --> 00:23:45,960 hogy próbára tegye az erejét. 243 00:23:46,751 --> 00:23:50,297 Lenyűgöznünk kell őt ennek a küldetésnek a fontosságát. 244 00:23:50,671 --> 00:23:54,216 Bár néha olyan sötét, mint az árnyékokat, amelyeken keresztül sétál 245 00:23:54,381 --> 00:23:57,468 ha a titoktartás a küldetés célja, senki sem lopakodóbb 246 00:23:57,634 --> 00:24:00,470 - mint Nim. - A szélhámos? 247 00:24:00,677 --> 00:24:04,890 Tisztaszívű Szent Páratlan, érett a szedésre 248 00:24:05,138 --> 00:24:06,890 ahogy ígértem. 249 00:24:11,766 --> 00:24:15,020 Ott a részed. Most verd meg. 250 00:24:15,435 --> 00:24:18,687 - Meg akarsz csalni? - Nem próbálkozom, runt. 251 00:24:19,228 --> 00:24:21,148 én csinálom. 252 00:24:47,537 --> 00:24:49,873 Félelmetes csoport. 253 00:24:50,373 --> 00:24:55,336 Az a tapasztalatom, hogy ezek ilyen tehetséggel nehéz irányítani. 254 00:24:56,042 --> 00:24:58,711 Ez a tudásszint fogja megmenteni Ismirt. 255 00:24:58,794 --> 00:25:01,713 Enélkül nincs semmink. 256 00:25:02,004 --> 00:25:04,631 Berek, nem szabad elbuknia. 257 00:25:10,007 --> 00:25:14,596 A gonosz erői gyülekeznek, és a Iszmír igaz polgárai veszélyben vannak. 258 00:25:14,637 --> 00:25:16,847 Titeket ötöt idehívtak képviselni őket, 259 00:25:17,013 --> 00:25:19,224 és bajnokok lenni mindabból, ami jó. 260 00:25:19,722 --> 00:25:22,100 Ravaszság, bölcsesség 261 00:25:22,266 --> 00:25:27,269 intelligencia és erő, együtt, de irány nélkül. 262 00:25:27,434 --> 00:25:30,021 Berek, a te kötelességed vezetni ezt a küldetést. 263 00:25:30,561 --> 00:25:34,441 Meg kell találnod Falazure gömbjét és adja vissza Ismirnek. 264 00:25:34,606 --> 00:25:35,856 Meg kell tenni. 265 00:25:37,399 --> 00:25:39,734 A Mágusok Tanácsához megy a feladat 266 00:25:39,943 --> 00:25:43,862 felfedezni, hogyan kell elhelyezni a gömböt vissza a felfüggesztett animációba. 267 00:25:44,779 --> 00:25:47,740 E tudás nélkül, helyreállítása haszontalan. 268 00:25:50,199 --> 00:25:51,576 Két veszélyes feladat. 269 00:25:51,908 --> 00:25:54,452 Előtte mindkettőt be kell fejezni az éjszakai sárkány felébred, 270 00:25:54,618 --> 00:25:59,207 és elpusztít mindannyiunkat. Ha az egyik kudarcot vall, mindketten kudarcot vallanak. 271 00:25:59,372 --> 00:26:03,834 De ne ess kétségbe, haladj a hitben hogy bajtársaidnak sikerülni fog, 272 00:26:04,249 --> 00:26:07,543 és győztesek leszünk. 273 00:26:14,963 --> 00:26:15,964 készen állok. 274 00:26:22,384 --> 00:26:25,971 - Mi lesz ma este? - Drow. 275 00:26:42,811 --> 00:26:45,772 Az élet extázisa. 276 00:27:15,874 --> 00:27:18,418 A barbár nagyon szép. 277 00:27:18,957 --> 00:27:23,296 Melora, tudod, hogy őt választották a harci ügyessége miatt, nem a kinézete miatt. 278 00:27:24,920 --> 00:27:27,632 Tehát egyetért abban, hogy gyönyörű. 279 00:27:30,299 --> 00:27:34,136 Ilyen gondolatokra pazarolod az energiádat, de nem hagylak el, amíg rosszul vagy. 280 00:27:34,343 --> 00:27:38,431 Berek, jól leszek. Menned kell. 281 00:27:38,637 --> 00:27:41,806 - Ez a betegség természetellenes. - Az erőm visszatér. 282 00:27:42,181 --> 00:27:45,392 Én csak őrzöm az előttünk álló napokra. 283 00:27:46,557 --> 00:27:48,351 Ismirnek nagyobb szüksége van rád, mint nekem. 284 00:28:29,416 --> 00:28:32,378 Hé, gazember, fel akarod emelni a kezed? 285 00:28:32,751 --> 00:28:34,962 Te leszel az akinek szüksége lesz a kézre 286 00:28:35,127 --> 00:28:37,338 ha nem veszed le rólam azt a mancsot. 287 00:28:37,546 --> 00:28:42,385 Rogue, túl korai még vért ömleni. 288 00:28:42,882 --> 00:28:44,841 Még nekem is. 289 00:28:54,180 --> 00:28:58,059 Sir Berek, nem kell emlékeztetnem hogy az idő a lényeg. 290 00:28:58,225 --> 00:29:00,227 Túlságosan is jól értem, felség. 291 00:29:00,476 --> 00:29:03,688 Pontosan ezért hogy Malek páncéltermébe utazunk. 292 00:29:04,061 --> 00:29:06,647 Malek medencét épített a látványból. 293 00:29:06,813 --> 00:29:09,817 Át fog hatolni Damodar védelmén és mutasd meg nekünk a gömb helyét. 294 00:29:10,023 --> 00:29:11,900 Akkor Ormaline oda teleportálhat minket. 295 00:29:12,567 --> 00:29:16,570 Sok kalandor kereste Malek páncélszekrénye. Egyik sem tért vissza. 296 00:29:16,860 --> 00:29:20,989 Ismir veszélyben van, tehát kockázatot kell vállalnunk. 297 00:29:21,029 --> 00:29:23,700 Tudod a helyszínt erről a gonosz helyről? 298 00:29:23,865 --> 00:29:26,367 Én nem, de tudom, ki csinálja. 299 00:29:26,409 --> 00:29:28,536 - WHO? - Kurtl goblinjai. 300 00:30:41,409 --> 00:30:47,540 Mondd, Lux, mit látott a bátyád? a Barrier Peaks-en, ami megőrjítette? 301 00:30:50,748 --> 00:30:54,752 - Lépj óvatosan, gazember. - Óvatosan lépkedek. 302 00:30:55,125 --> 00:30:58,295 A Lincroft lnn-ben voltam azon az éjszakán, amikor Jatt megölte azokat az embereket. 303 00:30:59,045 --> 00:31:00,254 Ahogy én is. 304 00:31:00,837 --> 00:31:05,217 Igen, és ha az emlékezet nem csal, az volt a kardod, amely véget vetett az őrületének. 305 00:31:06,175 --> 00:31:10,054 Hogyan lehet biztos abban, hogy ő is nem fog megvadulni, és nem kockáztat mindannyiunkat? 306 00:31:18,765 --> 00:31:20,891 Kételkedsz az irányításomban? 307 00:31:24,351 --> 00:31:28,395 Ha legközelebb megpróbálod, jobb lesz, ha megölsz. 308 00:31:38,943 --> 00:31:43,697 Mint a királyi őrség kapitánya, kötelessége követelte, hogy szálljak szembe a bátyjával. 309 00:31:45,572 --> 00:31:49,659 A kötelesség az, amiért részt veszek ezen a küldetésen. 310 00:31:53,325 --> 00:31:55,994 És nincs veszekedésem veled. 311 00:32:25,553 --> 00:32:27,264 Falazure felkavar. 312 00:32:28,638 --> 00:32:31,306 A remegés gyakorisága nő. 313 00:32:31,515 --> 00:32:33,307 Tekintsd ösztönzőnek. 314 00:32:33,723 --> 00:32:37,437 De uram, a Libram rejtély marad. 315 00:32:38,144 --> 00:32:42,022 Miért, ha nekünk szánták hogy használják a varázslatukat 316 00:32:42,188 --> 00:32:44,692 a turániak ilyen jól elrejtik? 317 00:32:44,856 --> 00:32:46,233 Biztos vagyok benne, hogy a turáni mágusok 318 00:32:46,858 --> 00:32:49,778 nem akarta, hogy ez leessen méltatlan kezekbe. 319 00:32:52,569 --> 00:32:53,653 Ami nyilván megvan. 320 00:32:54,695 --> 00:32:56,864 De hogyan bizonyítsuk be értékünket 321 00:32:57,029 --> 00:33:01,659 1000 éven át meghalt mágusokhoz? 322 00:33:25,170 --> 00:33:29,842 - Mi ez? Magyarázd el. - Magmint hívok. 323 00:33:30,632 --> 00:33:32,010 Milyen célból? 324 00:33:32,632 --> 00:33:36,219 Nos, a turániak merítették a hatalmukat a természet elemi erőitől. 325 00:33:36,761 --> 00:33:39,389 Azt hittem, talán egy lény tűzből és földből született 326 00:33:39,470 --> 00:33:41,598 betekintést nyújthat a történetükbe. 327 00:33:42,014 --> 00:33:45,809 A magmin mérsékelt intelligenciájú legjobb esetben. 328 00:33:46,392 --> 00:33:49,395 Milyen tudásra számítasz? 329 00:33:49,728 --> 00:33:53,815 Talán egy ilyen kis lény lesz az az első lépés a nagyobb rejtély megfejtésében. 330 00:33:58,899 --> 00:34:02,527 Folytasd, de légy óvatos! mert rosszul nézel ki, 331 00:34:03,234 --> 00:34:08,530 és a magmin ugyanolyan vad és veszélyes mint az őket megszülető erők. 332 00:34:50,845 --> 00:34:52,055 Védje a Libramot. 333 00:34:52,263 --> 00:34:54,432 Rá fog gyújtani. 334 00:35:11,108 --> 00:35:16,155 Lord Oberon, ez a hír lesz jobban szolgál, ha tőled jön. 335 00:35:16,693 --> 00:35:21,574 Igen, igen, látom. Köszönöm. 336 00:35:37,498 --> 00:35:39,458 haldoklik. 337 00:35:42,126 --> 00:35:45,547 A tested romlik kívülről befelé. 338 00:35:46,420 --> 00:35:49,297 Amikor a korrupció eléri az agyad meg fog halni, 339 00:35:49,464 --> 00:35:51,799 majd egyként születik újjá az élőhalottaké. 340 00:35:54,717 --> 00:35:56,093 Mint Damodar. 341 00:36:01,052 --> 00:36:05,349 Szerintem Damodar behatolt látomás varázslatom. 342 00:36:05,596 --> 00:36:09,685 Lehetséges, hogy megfertőzött ugyanazzal az átokkal, ami őt sújtja? 343 00:36:10,142 --> 00:36:12,602 Szüksége lesz egy részedre hogy fenntartsa az átkot. 344 00:36:14,311 --> 00:36:15,520 A hajam. A hajam. 345 00:36:19,897 --> 00:36:25,571 Valahogy elvitte a hajam egy részét. Hogy lehet ez? 346 00:36:26,359 --> 00:36:30,155 Talán a gömb adta neki olyan vulgáris hatalom. 347 00:36:34,865 --> 00:36:36,658 mennyi időm van? 348 00:36:37,575 --> 00:36:39,493 nem mondhatom, 349 00:36:39,993 --> 00:36:43,496 hanem a varázslatos erőlködés siettetni fogja a végét. 350 00:36:46,621 --> 00:36:47,748 Melora 351 00:36:49,999 --> 00:36:53,501 ha kemény voltam veled az évek során 352 00:36:54,127 --> 00:36:57,213 csak azért, mert láttam benned a potenciál 353 00:36:58,546 --> 00:37:01,298 hogy nagy mágus legyek. 354 00:37:06,673 --> 00:37:09,509 Őszintén sajnálom. 355 00:37:37,400 --> 00:37:39,361 Szív nyírt fa. 356 00:37:40,693 --> 00:37:42,905 Át kell utaznunk ez a romlott hely? 357 00:37:43,070 --> 00:37:45,323 Ez a legrövidebb út a Mudwash folyóhoz. 358 00:37:45,489 --> 00:37:47,950 Innen már vitorlázhatunk Kurtl goblin faluba. 359 00:37:48,115 --> 00:37:51,369 - A körbejárás túl sokáig tartana. - Nem tudnál odateleportálni minket? 360 00:37:52,117 --> 00:37:55,245 Mivel még sosem jártam Kurtlban, Nincs mit elképzelnem. 361 00:37:55,411 --> 00:37:58,247 Lehet, hogy elteleportálok minket 100 ligát rossz irányba. 362 00:37:58,413 --> 00:38:00,666 Mi a véleményed, Nim? 363 00:38:01,041 --> 00:38:05,294 Azt hiszem, még soha nem hallottam ilyen bömbölés. 364 00:38:05,709 --> 00:38:08,379 - Néhány bajnok. - A szélhámosnak igaza van. 365 00:38:08,877 --> 00:38:10,878 Berek, vezess tovább. Bízunk benned. 366 00:38:55,863 --> 00:39:00,577 Áldottak a természet művei amelyek ellátják a rászorulókat. 367 00:39:24,088 --> 00:39:27,592 Nim, biztosan van valami megteheti, hogy segítsen. 368 00:39:27,965 --> 00:39:31,635 Mit gondolsz Kurtl goblinjairól? amúgy tudsz Malekről? 369 00:39:31,968 --> 00:39:35,012 A goblinok a démont, Juiblexet imádják. 370 00:39:35,177 --> 00:39:37,471 Együtt segítettek Maleknek építeni a látóteret. 371 00:39:37,680 --> 00:39:39,222 Nem mondod? 372 00:39:39,388 --> 00:39:42,308 Malek a medence segítségével szüzeket keresett esküvőjük előestéjén. 373 00:39:42,557 --> 00:39:45,561 Teleportálna a kamrájukba és ellopja őket a páncélszekrényébe. 374 00:39:45,767 --> 00:39:48,328 Ott feláldozza őket a démon úrnak. 375 00:39:48,352 --> 00:39:52,274 - Akkor tudod, hogyan halt meg Malek. - Körülbelül 100 évvel ezelőtt 376 00:39:52,479 --> 00:39:54,731 Maleket elkapták. Felakasztva, kirajzolva és negyedelve. 377 00:39:54,896 --> 00:39:56,732 Testének darabjait savba mártották. 378 00:39:56,899 --> 00:40:01,570 Savba mártott test, igen, igen, mindannyian hallottuk már ezt. 379 00:40:02,277 --> 00:40:04,447 Akarod tudni mi történt valójában? 380 00:40:04,738 --> 00:40:08,241 - Mondd ki a véleményedet, gazember. - Kegyetlen viccből 381 00:40:08,406 --> 00:40:12,242 A Juiblex hibát okozott a látótérben. 382 00:40:12,657 --> 00:40:15,285 Malek tudta nélkül, valahányszor használta 383 00:40:15,492 --> 00:40:17,871 volt rá esély tökéletlen látást kapna. 384 00:40:18,912 --> 00:40:21,874 Körülbelül 100 évvel ezelőtt 385 00:40:22,038 --> 00:40:25,709 Malek egy téglafalba teleportálta magát. 386 00:40:30,668 --> 00:40:32,879 Miért nem mész és nyújtasz Luxnak kezet? 387 00:40:36,046 --> 00:40:40,383 Tuti dolog. 388 00:40:48,511 --> 00:40:54,643 - Berek, segíts! meg vagyok sértve! - Dorian? 389 00:40:54,974 --> 00:40:58,437 Ó, nagyszerű Obadhai, ez fáj. 390 00:40:58,769 --> 00:41:02,481 Lux! Nim! Dorian az! 391 00:41:04,313 --> 00:41:06,357 Segíts, Berek! 392 00:41:08,440 --> 00:41:11,444 Berek, Berek, megsérültem. 393 00:41:13,108 --> 00:41:15,320 Segíts, Berek. 394 00:41:15,861 --> 00:41:17,696 Dorian, hogy történt ez? 395 00:41:18,071 --> 00:41:21,616 Szerinted hogyan történt? Ez az átkozott fa rám dőlt. 396 00:41:21,948 --> 00:41:24,368 Gyerünk, vedd le rólam. 397 00:41:42,544 --> 00:41:47,839 Átlépsz a nekropoliszba of Klaxx the Malign. 398 00:41:53,800 --> 00:41:57,513 Legutóbb én voltam varázslattal kísérletezik 399 00:41:57,718 --> 00:42:00,721 hogy egy-egy végtag szétessen. 400 00:42:00,887 --> 00:42:04,350 Hadd mutassam meg, meddig haladtam. 401 00:42:18,897 --> 00:42:22,693 Menekül! A Lich túl erős! 402 00:42:27,069 --> 00:42:30,614 Öld meg őket. Lemeríteni az életüket. 403 00:42:30,779 --> 00:42:33,241 Vissza a tutajhoz. Jelenleg! 404 00:43:14,389 --> 00:43:16,683 Dorian, a kísértetek. 405 00:43:18,056 --> 00:43:19,683 Száműzd őket. 406 00:43:19,851 --> 00:43:24,146 Obadhai nevében, Elűzlek benneteket a szentségtelen utálatosságok. 407 00:43:37,943 --> 00:43:40,697 Jobban kellett volna tudnod, Berek. 408 00:44:02,458 --> 00:44:05,419 Úgy tűnik, a tiédet a Lichben hagytad. 409 00:44:07,879 --> 00:44:12,216 vissza akarom kapni. Ha ennek vége. 410 00:44:18,676 --> 00:44:20,469 Kérsz ​​egy kicsit? 411 00:44:26,931 --> 00:44:29,683 Mi bánt téged, Berek? 412 00:44:30,224 --> 00:44:34,770 Belebotlottam ebbe a csapdába, mint egy tanyasi fiú első kampányában. 413 00:44:35,143 --> 00:44:36,394 Bolond. 414 00:44:36,644 --> 00:44:39,688 Fölöslegesen bünteted magad. 415 00:44:40,356 --> 00:44:43,901 Egyedül menni menteni az elvtárs bátor tett. 416 00:44:44,148 --> 00:44:47,527 Bátor? Majdnem mindannyiunkat megöltem. 417 00:44:47,985 --> 00:44:50,154 De nem tetted. 418 00:44:50,528 --> 00:44:52,738 Obadhai jóindulata gondoskodott róla. 419 00:44:53,320 --> 00:44:57,449 Szerencsénk volt, és túl sok van a tét, hogy bízzon a szerencsében. 420 00:44:59,574 --> 00:45:01,535 Berek 421 00:45:02,284 --> 00:45:05,956 van egy jó fegyver más, mint a mágia és az acél. 422 00:45:07,995 --> 00:45:09,205 akkor mi az? 423 00:45:11,456 --> 00:45:15,335 Ez valami, amit neked kell felfedezned önmagadért. 424 00:45:16,377 --> 00:45:20,923 De amikor megtaláltad, tudni fogod, mi az. 425 00:45:29,092 --> 00:45:33,763 Van egy létfontosságú elem a turániban varázslat, amit nem tudunk megérteni. 426 00:45:35,096 --> 00:45:37,431 Valami hiányzik nekünk. 427 00:45:42,433 --> 00:45:44,269 Melora. 428 00:45:45,934 --> 00:45:48,437 Még mindig tudok segíteni. 429 00:45:58,358 --> 00:45:59,568 Add a kezed. 430 00:46:05,779 --> 00:46:07,824 A szíved még mindig dobog. 431 00:46:08,365 --> 00:46:13,328 De értsd meg ezt az első jelnél az élőhalottakkal folytatott beszélgetésedről 432 00:46:14,243 --> 00:46:16,619 fel foglak égetni. 433 00:46:24,832 --> 00:46:29,086 A gonosz erői meghallják a gömb hívását. 434 00:46:30,752 --> 00:46:36,717 Várják a választást Ismir rothadó holt teteme. 435 00:46:36,922 --> 00:46:38,924 Jó idők. 436 00:46:41,009 --> 00:46:42,719 Valóban. 437 00:46:57,893 --> 00:47:00,020 Marad. 438 00:47:00,185 --> 00:47:06,233 Vigyázz, Lich. Megvan a hatalom a rendelkezésemre álló gömbről. 439 00:47:08,150 --> 00:47:12,070 A gömb teljes ereje meghaladja a mesterségét. 440 00:47:12,402 --> 00:47:15,614 Csak az erejének a töredékével rendelkezel. 441 00:47:16,321 --> 00:47:18,657 Elég megsütni a rohadt csontjait, 442 00:47:18,822 --> 00:47:22,201 és visszaküldi bármibe rossz gödör, ahonnan kimásztál. 443 00:47:22,367 --> 00:47:26,411 Lehet, de félreérted szándékaimat. 444 00:47:26,577 --> 00:47:30,455 A jóakarat küldetését teljesítem. 445 00:47:32,288 --> 00:47:38,002 Lord Damodar, ez a te ambíciód hogy újra egyesítse Falazure-t a gömbbel 446 00:47:38,166 --> 00:47:41,754 ezzel rászabadítva gonoszságát a világra? 447 00:47:41,920 --> 00:47:43,837 Számíthatsz rá. 448 00:47:44,296 --> 00:47:46,590 elkeserednék 449 00:47:46,756 --> 00:47:52,970 ha a nyomorúság elterjed az egész földön közreműködésem nélkül történt. 450 00:47:54,636 --> 00:48:00,890 A Lich senkihez sem hűséges, csak önmagához. 451 00:48:01,137 --> 00:48:05,768 Lord Damodar, egy küldetés elindult Ismirből. 452 00:48:06,515 --> 00:48:10,812 Öt bajnok vitorlázik felé Kurtl goblinjai. 453 00:48:11,394 --> 00:48:15,106 Öt bajnok, azt mondod? 454 00:48:16,855 --> 00:48:19,234 Inkább öt mezei egér 455 00:48:19,399 --> 00:48:23,028 nem ismerve a sólyom árnyékát a hátukra esett. 456 00:48:23,443 --> 00:48:27,114 Hadd gondolkodjanak tudatlanságukban 457 00:48:27,321 --> 00:48:29,657 hogy Ismirnek még van reménye. 458 00:48:31,114 --> 00:48:36,160 Ettől még édesebb lesz amikor darabokra szakadnak. 459 00:48:56,004 --> 00:48:59,799 - A goblinok? hol vannak? - Ez egy mészárlás. 460 00:49:00,590 --> 00:49:02,174 Ki tehette ezt? 461 00:49:02,800 --> 00:49:06,886 Nem ki, hanem mit. 462 00:49:21,351 --> 00:49:24,689 Hogyan találjuk meg valaha most a látótér? 463 00:49:25,020 --> 00:49:26,814 Ez úgy néz ki, mint a sámán kunyhója. 464 00:49:27,063 --> 00:49:30,483 Ha van valami nyom Malek páncélszekrényéhez, itt lesznek. 465 00:49:40,697 --> 00:49:42,740 Ormaline, nézd meg, van-e valami varázslat. 466 00:50:08,629 --> 00:50:10,173 Milyen gyűrűről van szó? 467 00:50:10,630 --> 00:50:14,301 Időre és tanulásra van szükségem funkciójának meghatározására. 468 00:50:28,183 --> 00:50:30,560 Smite. 469 00:50:42,149 --> 00:50:44,985 Van egy titkos ajtó az ágy alatt. 470 00:50:56,032 --> 00:50:59,744 Az eszednek ugyanolyan gyorsnak kell lennie mint a kezed. Ez egy csapda. 471 00:51:00,533 --> 00:51:05,164 Álljatok hátra, mindannyian. 472 00:51:23,548 --> 00:51:25,759 Azt akarom, hogy mindannyian lássátok mi történt volna 473 00:51:26,049 --> 00:51:28,134 ha nem lennék itt. 474 00:51:31,718 --> 00:51:33,679 Gyerünk. 475 00:51:44,476 --> 00:51:46,521 Megmentetted az életemet. 476 00:51:51,731 --> 00:51:54,192 - Az adósa vagyok. - Nem, nem vagy. 477 00:51:57,150 --> 00:51:59,361 Még soha senki nem adott nekem semmit, 478 00:51:59,528 --> 00:52:04,657 szóval ez kiegyenlít bennünket. 479 00:52:07,864 --> 00:52:13,161 Egy lila féreg gyomorsava. Egyél bármin keresztül. 480 00:52:31,130 --> 00:52:33,549 A térkép Malek páncélszekrényéhez. 481 00:52:33,714 --> 00:52:36,426 Damodar soha nem fogja megtudni, mi ütötte meg. 482 00:52:41,134 --> 00:52:44,596 Ez egy les. Mindenki, ki! 483 00:52:55,143 --> 00:52:57,145 Szétszór! 484 00:54:18,353 --> 00:54:22,648 Ormaline, amikor jelt adok, villámot vetett. Nim, használd azt a savat. 485 00:54:23,105 --> 00:54:25,024 A fenébe! 486 00:54:27,191 --> 00:54:29,151 Meghal! 487 00:54:29,317 --> 00:54:30,694 Ormaline, most. 488 00:54:54,082 --> 00:54:57,251 Ott megszáradnak a föld könnyei. 489 00:54:57,793 --> 00:55:00,671 Ott a rejtett dolgok világosak. 490 00:55:01,336 --> 00:55:04,296 Ott az élet műveit próbálják ki 491 00:55:04,922 --> 00:55:07,675 igazságosabb bíró által, mint itt. 492 00:55:24,974 --> 00:55:29,437 Ha valamelyikőtök el akarja hagyni ezt a küldetést, itt az idő. 493 00:55:29,601 --> 00:55:32,730 Nem lesz visszaút ha egyszer belépünk Malek trezorába. 494 00:55:32,895 --> 00:55:35,148 Szóval folytatod? 495 00:55:35,480 --> 00:55:37,525 Egyedül, ha kell. 496 00:55:38,065 --> 00:55:40,694 Vannak barátok és családok, akiket meg kell védeni, 497 00:55:40,899 --> 00:55:43,528 és nincs rajtunk étel amikor őket választotta Ismir helyett. 498 00:55:45,194 --> 00:55:46,530 Nos 499 00:55:46,696 --> 00:55:49,531 Nincsenek barátaim, nincs családom, 500 00:55:50,363 --> 00:55:53,658 és szeretném visszafizetni Damodarnak ezért az árulásért. 501 00:55:53,907 --> 00:55:56,159 Én is csatlakozom hozzátok. 502 00:55:56,992 --> 00:55:59,120 A végsőkig veled vagyok. 503 00:56:00,620 --> 00:56:02,913 Kötelességünk Ismir iránt. 504 00:56:03,121 --> 00:56:05,457 A gömb az első. 505 00:56:06,373 --> 00:56:08,751 Dorian így akarta volna. 506 00:56:09,958 --> 00:56:13,253 De ha van esély megölni Damodart folyamatában 507 00:56:13,461 --> 00:56:17,089 akkor mindenképp zsigereljük ki a baromságot. 508 00:56:37,224 --> 00:56:39,059 Lord Oberon? 509 00:56:39,642 --> 00:56:41,602 Uram, nézze. 510 00:56:42,685 --> 00:56:45,521 Ezek a rúnák a 892. oldalon kezdődnek, 511 00:56:45,687 --> 00:56:48,898 és vége a 884. oldalon. 512 00:56:49,273 --> 00:56:51,651 A 893. oldal hiányzik. 513 00:56:51,858 --> 00:56:54,069 - Kiszakították? - Nem. 514 00:56:54,776 --> 00:56:56,194 Nézd 515 00:56:56,861 --> 00:56:59,739 882 van az egyik oldalon 516 00:57:00,111 --> 00:57:02,238 884 a másikon. 517 00:57:02,780 --> 00:57:06,951 Vagy a 893 soha nem létezett, 518 00:57:07,616 --> 00:57:09,285 vagy elrejtették. 519 00:57:11,785 --> 00:57:13,411 Mit mondanak a rúnák? 520 00:57:14,495 --> 00:57:17,040 Azt mondják, a tűz mindent elárul. 521 00:57:19,332 --> 00:57:21,976 Meggyőződése, hogy tüzet gyújt a Libramnak 522 00:57:22,000 --> 00:57:25,462 felfedi a 893. oldalt? 523 00:57:26,294 --> 00:57:28,880 Ez az, amit a magmin próbálta megmutatni nekünk. 524 00:57:30,463 --> 00:57:33,633 - Nem égethetjük el a Libramot. - Bizonyítékra van szükségünk 525 00:57:34,174 --> 00:57:37,218 mielőtt folytathatnánk ilyen drasztikus intézkedéssel. 526 00:57:37,466 --> 00:57:40,594 Lord Oberon, ő egy élőhalott. 527 00:57:40,802 --> 00:57:43,388 Megszülethet ez az ötlet 528 00:57:43,553 --> 00:57:47,058 a gonosztól, amely megrontja a testét. 529 00:57:48,057 --> 00:57:49,724 Melora 530 00:57:50,475 --> 00:57:52,477 tesztelje a szívét. 531 00:57:53,477 --> 00:57:57,522 Ez a hit abból fakad, ami vagy? vagy mivé válsz? 532 00:58:01,606 --> 00:58:03,441 A szívem... 533 00:58:06,150 --> 00:58:11,237 A szívem ezt súgja nekem hitünk próbája. 534 00:58:11,944 --> 00:58:14,405 A turáni tan továbbra is zárva marad előttünk 535 00:58:14,572 --> 00:58:17,491 mert még megvan hogy megmutassuk a hitünket abban. 536 00:58:18,699 --> 00:58:22,869 Bizonyítanunk kell magunkat méltó erre a hatalomra. 537 00:58:41,837 --> 00:58:42,922 Nem! 538 00:58:56,720 --> 00:59:01,475 Nézd, makk és tölgyfalevél. 539 00:59:14,607 --> 00:59:16,276 Melora 540 00:59:17,524 --> 00:59:19,484 emeld fel a fejed. 541 00:59:28,322 --> 00:59:30,074 Kövesd! 542 01:00:15,516 --> 01:00:17,310 Tűz 543 01:00:17,809 --> 01:00:19,311 szél 544 01:00:19,852 --> 01:00:21,770 víz, föld. 545 01:00:23,605 --> 01:00:25,815 A négy elem. 546 01:00:55,748 --> 01:00:57,875 Szép volt, Melora. 547 01:01:01,084 --> 01:01:02,084 Gratulálok. 548 01:01:33,894 --> 01:01:35,774 A térkép szerint így kell lennie ebben az üregben. 549 01:01:39,857 --> 01:01:41,817 Mindenki, ide. 550 01:01:42,400 --> 01:01:44,819 Vessen egy pillantást erre. 551 01:01:50,528 --> 01:01:54,449 Az igazi látás gyöngyszeme. Soha nem tudtam, hogy ilyen kincsed van. 552 01:01:54,822 --> 01:01:58,368 - Mindenre felkészülve jövök. - Szép volt, Nim. 553 01:02:13,876 --> 01:02:15,544 "Minden jogsértőnek 554 01:02:15,711 --> 01:02:18,881 ha csatlakozni akarsz a többiekhez a halálban, írja be a nevét alább, 555 01:02:19,129 --> 01:02:20,922 és értesítem a rokonát. 556 01:02:21,381 --> 01:02:22,881 Malek." 557 01:02:26,257 --> 01:02:29,760 Úgy tűnik, Malek nem volt nélküle humorérzék. 558 01:02:30,052 --> 01:02:31,470 Igen, de hogyan jutunk be? 559 01:02:36,097 --> 01:02:37,974 Ez nem jó. 560 01:02:51,398 --> 01:02:53,150 Vigyázz. 561 01:02:54,983 --> 01:02:57,693 Berek, emlékszel Kuo-Toa szentélyére? 562 01:02:58,443 --> 01:03:01,529 Igen, ez egy rejtvényzár. 563 01:03:01,736 --> 01:03:04,030 Ha ki tudjuk írni a megfelelő jelszót... 564 01:03:10,950 --> 01:03:12,702 Banditák! 565 01:03:12,868 --> 01:03:14,328 Lux, Ormaline, tartsd le őket. 566 01:03:14,494 --> 01:03:17,289 Ennek többnek kell lennie Damodar árulásáról. 567 01:03:44,636 --> 01:03:46,722 Biztos van valami a szövegben található. 568 01:03:47,346 --> 01:03:48,889 Talán egy név. 569 01:03:52,974 --> 01:03:55,144 Volt Maleknek felesége vagy gyerekei? 570 01:04:11,110 --> 01:04:13,278 Várj, hogyan írod Malek nevét? 571 01:04:13,444 --> 01:04:15,029 ♪ -A-L-E-K. 572 01:04:18,572 --> 01:04:20,907 Itt X-el van írva. 573 01:04:22,616 --> 01:04:25,786 - A jelszó X-et tartalmaz. Miért? - X. 574 01:04:29,662 --> 01:04:31,539 Nim, a démon, aki épített a látóteret? 575 01:04:31,871 --> 01:04:33,081 Juiblex. 576 01:04:36,666 --> 01:04:38,543 Berek, siess! 577 01:04:44,296 --> 01:04:47,298 Lux! Ormaline! Megvan! 578 01:04:49,048 --> 01:04:50,841 Lux! 579 01:04:57,970 --> 01:05:00,931 Barbár, kapd meg magad. 580 01:05:09,102 --> 01:05:10,729 Smite! 581 01:05:42,496 --> 01:05:43,581 Felség 582 01:05:43,913 --> 01:05:46,194 Mozgósítottam a lovasságot amint megkaptuk az üzenetét. 583 01:05:46,790 --> 01:05:49,585 Légióink nagy része megérkezik legkorábban holnap estéjén. 584 01:05:50,292 --> 01:05:52,669 Bátor, ma este a hold sötétje. 585 01:05:53,210 --> 01:05:57,272 - Addig ki kell várnunk. - Van hír Berekről az utazásairól? 586 01:05:57,296 --> 01:05:59,257 Ne bízz benne, Felség. 587 01:05:59,422 --> 01:06:02,175 Bármilyen remény Ismir megmentésére a király őrségéből jön, 588 01:06:02,506 --> 01:06:04,884 és acélunk szilárdsága. 589 01:06:28,606 --> 01:06:33,360 Azt hiszem, Melora megbotlott a turáni tan lényegére. 590 01:06:33,941 --> 01:06:35,485 Ez teljesen 591 01:06:35,650 --> 01:06:40,030 egy újfajta varázslat. Valami, amit még soha nem láttunk. 592 01:06:41,988 --> 01:06:43,948 Erős lehet. 593 01:06:44,947 --> 01:06:48,785 Igen, a lány merészsége felpezsdít. Mindannyiunknak reményt ad. 594 01:06:50,869 --> 01:06:52,453 Ez jó. Köszönöm, Pico. 595 01:06:54,288 --> 01:06:56,081 Igen, mester. 596 01:07:04,543 --> 01:07:06,253 Elképesztő. 597 01:07:07,628 --> 01:07:11,172 Azt hiszi, és megnyílik előtte a tan. 598 01:07:19,968 --> 01:07:21,929 Pico! 599 01:07:29,140 --> 01:07:32,268 Óvatos. Egyetlen fájl. 600 01:07:39,730 --> 01:07:42,149 Nem tetszik ennek a kinézete. 601 01:07:42,732 --> 01:07:44,941 Mindannyiunknak meg kell halnia egyszer. 602 01:07:45,816 --> 01:07:49,404 Igen, de most nem szeretném. 603 01:08:12,416 --> 01:08:14,627 Berek, kacsa! 604 01:08:16,167 --> 01:08:17,460 Darkmantles! Fut! 605 01:08:24,088 --> 01:08:26,007 Félreáll. 606 01:08:34,510 --> 01:08:36,179 Siess, Nim! 607 01:08:39,723 --> 01:08:41,308 Megvan! 608 01:09:18,870 --> 01:09:20,748 Most mi van? 609 01:09:21,039 --> 01:09:24,167 Nim, nézd át a drágakövet. 610 01:09:28,960 --> 01:09:33,380 Semmi, de a drágakő nem szúr bármit, amit hétköznapian eltitkolnak. 611 01:09:33,712 --> 01:09:35,589 Talán tudok segíteni. 612 01:09:42,342 --> 01:09:43,844 Repül. 613 01:09:46,469 --> 01:09:47,846 Ő itt Ona 614 01:09:48,220 --> 01:09:52,725 gyerekkorom óta barátom. Ki fog vizsgálni helyettünk. 615 01:10:08,106 --> 01:10:09,900 Szegény Ona. 616 01:10:11,149 --> 01:10:13,443 Biztos van átvezető út. 617 01:10:14,818 --> 01:10:17,696 Talán egy készülék hogy kikapcsolja az energiamezőt. 618 01:10:17,862 --> 01:10:20,365 Kutasd át a falakat, a padlót, a mennyezetet. 619 01:10:26,034 --> 01:10:30,330 Berek, szerintem van valami e fal mögött. 620 01:10:33,537 --> 01:10:35,331 Állj hátra. 621 01:10:41,334 --> 01:10:43,627 Furcsa, úgy néz ki, mint egy tükör. 622 01:10:44,669 --> 01:10:47,338 Lux, emelj fel. 623 01:10:59,428 --> 01:11:01,013 Mi az? 624 01:11:01,429 --> 01:11:03,014 Ó, az 625 01:11:04,056 --> 01:11:06,850 valamilyen idő típusú kar 626 01:11:07,516 --> 01:11:10,978 nagyon összetett mechanizmus. 627 01:11:11,394 --> 01:11:14,689 - Mindnyájan félre kell néznetek. - Minek? 628 01:11:14,853 --> 01:11:18,399 Foglalkozni készülök a szélhámosok céhének ősi titkai 629 01:11:18,482 --> 01:11:21,858 hogy egyedül vagyok a világon végrehajtási képességük van. 630 01:11:22,316 --> 01:11:25,736 - Azt akarom, hogy ez így maradjon. - Csak siess, Nim. 631 01:11:46,539 --> 01:11:49,125 A tükör egy utat tükröz. 632 01:11:53,585 --> 01:11:55,961 Oké, én megyek először. 633 01:11:56,127 --> 01:12:00,047 Ormaline, követed, majd Lux. Nim, te hozd fel a hátsót. 634 01:12:03,172 --> 01:12:05,926 Ha az úton maradunk, biztonságban kell lennünk. 635 01:12:06,133 --> 01:12:07,676 Nézze meg a tükröt. 636 01:12:57,579 --> 01:13:01,667 megpróbálom kitalálni hogyan kell működtetni ezt a rossz eszközt. 637 01:13:10,545 --> 01:13:12,129 Nim, siess. 638 01:13:12,588 --> 01:13:15,841 - Nem fog sikerülni. - Nim, már csak néhány lépés. 639 01:13:16,673 --> 01:13:18,383 Ugorj, Nim. Ugrás! 640 01:13:25,094 --> 01:13:26,596 Él? 641 01:13:27,888 --> 01:13:32,035 Azt hiszem, pulzust érzek. Ormalin, tudod teleportálni egy gyógyítóhoz? 642 01:13:32,059 --> 01:13:34,726 nekem csak kettő van teleportációs varázslatok előkészítve. 643 01:13:35,268 --> 01:13:39,772 Az egyik, hogy elvigyen minket Damodarba, másikat az iszmiri visszaútra. 644 01:13:41,439 --> 01:13:43,232 Neki velünk kell maradnia. 645 01:13:49,441 --> 01:13:51,528 - Malek. - A medence megtartja 646 01:13:51,693 --> 01:13:53,946 utolsó használatának képe. 647 01:13:54,153 --> 01:13:56,280 A művelet elég egyszerű. 648 01:13:56,445 --> 01:13:58,657 Csak gondolkodnunk kell egy szubjektumról vagy tárgyról, 649 01:13:58,823 --> 01:14:01,075 és annak elhelyezkedése a medencében fog kiderülni. 650 01:14:01,407 --> 01:14:03,535 Elteleportálhatok minket arra a helyre, 651 01:14:03,700 --> 01:14:06,470 hanem ez a készülék egy ördög építette, 652 01:14:06,494 --> 01:14:10,414 és a siker nem garantált, mint látod. 653 01:14:19,626 --> 01:14:23,338 Szerencsések vagyunk. A szoba akadálymentesnek tűnik. 654 01:14:24,296 --> 01:14:26,756 Ormaline, megütötted egy villámmal. 655 01:14:26,839 --> 01:14:29,258 Lux, tudod mit kell tenned. 656 01:14:30,174 --> 01:14:34,219 - Megyek a gömbért. Ormalin. - Folytassuk a dolgot. 657 01:15:19,786 --> 01:15:23,539 Ismir hősei testben, 658 01:15:23,706 --> 01:15:25,916 és ez a legjobb, amit tehetsz. 659 01:15:30,333 --> 01:15:33,962 Ismir biztosan nagyon kétségbeesett hogy ilyen bolondokat küldött. 660 01:15:39,297 --> 01:15:42,258 Megkísértettem, hogy életben tartsam hogy szemtanúja lehessen 661 01:15:42,466 --> 01:15:45,010 szeretett városod pusztulása. 662 01:15:45,801 --> 01:15:47,594 Sajnos 663 01:15:48,552 --> 01:15:52,556 soha nem tudtam hogy kordában tartsam a késztetéseimet. 664 01:15:53,806 --> 01:15:55,390 Még halottként is. 665 01:16:14,317 --> 01:16:15,610 Smite! 666 01:16:34,496 --> 01:16:36,039 Segíts a többieknek. 667 01:16:36,205 --> 01:16:37,998 Nem nyerhetsz. 668 01:16:44,584 --> 01:16:46,336 Rossz. 669 01:16:49,670 --> 01:16:51,421 Lux, a gömb. 670 01:17:00,844 --> 01:17:03,722 Berek, hagyd őt. Segítenünk kell Nimnek és Ormaline-nak. 671 01:17:05,013 --> 01:17:07,141 Várj, mindjárt otthon vagyunk. 672 01:17:08,807 --> 01:17:10,559 Ormalin. 673 01:17:18,228 --> 01:17:20,981 Teleportálnál mindannyiunkat Ismirbe? 674 01:17:22,940 --> 01:17:24,984 Tudok varázsolni, 675 01:17:25,607 --> 01:17:29,987 de nem tudok csatlakozni hozzád. Nem így. 676 01:17:30,986 --> 01:17:33,029 Vigyen el minket Obadhai templomába. 677 01:17:34,155 --> 01:17:36,533 Ők a legjobb gyógyítók az országban. 678 01:17:37,614 --> 01:17:40,827 Lux, készítsen érszorítót. 679 01:17:47,579 --> 01:17:49,331 Készen állsz, ha vagy. 680 01:17:49,497 --> 01:17:50,832 Nagyon jól. 681 01:17:58,085 --> 01:17:59,837 Kérlek, bocsáss meg. 682 01:18:49,364 --> 01:18:52,534 Keresd meg a gömbömet. 683 01:18:55,327 --> 01:18:59,498 Ők ketten mentették meg Ismirt. Most meg kell menteni őket. 684 01:19:00,954 --> 01:19:02,956 A barátaidról gondoskodni fognak. 685 01:19:03,623 --> 01:19:07,168 Most menned kell. Az istállóban lovak vannak. 686 01:19:07,875 --> 01:19:10,044 Csak menj. 687 01:19:13,961 --> 01:19:14,961 Berek. 688 01:19:15,755 --> 01:19:17,631 Követtünk minket. 689 01:19:18,048 --> 01:19:19,799 - Repülnie kell. - Mi van veled? 690 01:19:20,049 --> 01:19:23,386 - Időt nyerek, hogy eljuthasson Ismirbe. - Itt. Vedd ezt. 691 01:19:28,096 --> 01:19:31,182 Gyerünk gazember. A halál vár rád. 692 01:20:30,674 --> 01:20:32,466 Tarts, tarts! 693 01:20:32,633 --> 01:20:34,050 Engedd el! 694 01:20:57,563 --> 01:21:01,358 - Berek, megcsináltad. - Melora. 695 01:21:01,566 --> 01:21:03,401 Hol van Melora? 696 01:21:16,615 --> 01:21:17,615 Berek. 697 01:21:20,953 --> 01:21:23,455 Damodar megátkozta. 698 01:21:25,122 --> 01:21:27,582 Megtaláltad a gömböt. 699 01:21:27,748 --> 01:21:29,331 Tudtam, hogy fogsz. 700 01:21:30,291 --> 01:21:33,042 Gyorsan, helyezze ide amíg még van idő. 701 01:21:54,596 --> 01:21:56,973 Ezt láttam a látomásomban. 702 01:21:58,766 --> 01:22:01,311 A turáni mágusok. 703 01:22:34,578 --> 01:22:36,039 A gömb. Hol van a gömb? 704 01:22:56,215 --> 01:22:57,926 Oberon! 705 01:23:05,429 --> 01:23:07,556 életben vagy 706 01:23:07,764 --> 01:23:10,392 csak Damodar jóvoltából. 707 01:23:13,141 --> 01:23:15,976 Magának akar téged. 708 01:24:02,169 --> 01:24:04,380 Szép volt, Lich. 709 01:24:06,965 --> 01:24:08,924 Majd meglátjuk. 710 01:24:14,427 --> 01:24:19,432 Ezen a napon az életem újra kezdődik. 711 01:25:10,667 --> 01:25:14,170 Helyezze a gömböt a földre. 712 01:25:38,642 --> 01:25:43,313 Csak tanúként kérem Ismir elpusztítása, 713 01:25:43,518 --> 01:25:47,230 és hogy én uralkodom maradványai fölött, mint a tiéd. 714 01:25:54,817 --> 01:26:00,616 Ezt az Ismirt le kell pusztítani hogy megjelöljem uralkodásom kezdetét. 715 01:26:01,488 --> 01:26:05,326 Tiszteleted 100 fej lesz, 716 01:26:05,490 --> 01:26:10,120 minden újholdra szabadulásom tiszteletére. 717 01:26:11,495 --> 01:26:14,122 Ahogy akarod, uram. 718 01:26:53,017 --> 01:26:55,895 Erősítsd meg a déli falat! 719 01:27:02,524 --> 01:27:04,566 Íjászok! 720 01:27:21,201 --> 01:27:22,744 Ó, Melora. 721 01:27:23,828 --> 01:27:24,828 Nem halhatsz meg. 722 01:27:26,829 --> 01:27:28,539 szükségem van rád. 723 01:27:30,330 --> 01:27:33,416 Ismirnek szüksége van rád. 724 01:27:35,875 --> 01:27:37,335 Szállj le! 725 01:27:38,043 --> 01:27:40,379 Célozzon! Engedd el! 726 01:27:41,212 --> 01:27:42,964 Célozzon! Engedd el! 727 01:28:57,715 --> 01:28:59,800 Ismir haldoklik. 728 01:29:00,216 --> 01:29:03,595 - Nem tudok. - Igen, megteheti. 729 01:29:04,844 --> 01:29:06,988 A barátaim akkor is hittek, amikor én nem, 730 01:29:07,012 --> 01:29:10,349 és ez erőt adott megtenni, amit tennem kellett. 731 01:29:12,223 --> 01:29:15,809 Dorian azt mondta, van egy fegyver a varázslaton és az acélon kívül más jóra. 732 01:29:20,226 --> 01:29:22,937 - Hit. - Igen. 733 01:29:25,688 --> 01:29:27,357 Az én látomásomban 734 01:29:27,607 --> 01:29:31,194 Láttam a turáni mágusokat a térdükön. 735 01:29:32,233 --> 01:29:35,820 Igen, annak kell lennie. 736 01:29:37,820 --> 01:29:39,113 Imádkoztak. 737 01:29:40,615 --> 01:29:42,200 Kihez imádkoztak? 738 01:29:50,911 --> 01:29:52,722 Volt egy makkból készült maszk, 739 01:29:52,746 --> 01:29:54,873 és tölgyfaleveleket Obadhai templomában. 740 01:29:55,039 --> 01:29:56,749 A természet istene. 741 01:29:57,248 --> 01:30:00,293 Hatalma van minden elem felett. 742 01:30:03,126 --> 01:30:06,421 A turániak Obadhaihoz imádkoztak. 743 01:30:44,276 --> 01:30:45,735 mit csinálsz? 744 01:30:47,112 --> 01:30:50,572 Hogy ezt az erőt gyakorolhassam, Bizonyítanom kell a hitemet Obadhainak. 745 01:30:50,779 --> 01:30:53,782 - De darabokra fog tépni. - Berek 746 01:30:54,990 --> 01:30:57,033 engedj el. 747 01:31:52,732 --> 01:31:54,358 Vigyél a toronyba. 748 01:32:34,088 --> 01:32:38,092 Tartsd életben! Nem érdekel, mi kell hozzá! 749 01:32:43,261 --> 01:32:46,681 Életben kell tartanod amíg meg nem töröm Damodar átkát. 750 01:33:04,147 --> 01:33:05,191 Öld meg. 751 01:33:06,316 --> 01:33:11,446 Öld meg magad, Ó nagy és hatalmas Damodar. 752 01:33:14,403 --> 01:33:16,740 Gyönyörű. 753 01:33:16,947 --> 01:33:22,161 Az arckifejezésed tette ez az egész törekvés megéri. 754 01:33:30,204 --> 01:33:34,083 És ez így megy, Lich. 755 01:33:53,802 --> 01:33:56,680 Haldoklik. Vedd a gömböt. 756 01:34:40,869 --> 01:34:46,001 Ez Doriannak, Nimnek és Ormaline-nak szól. 757 01:34:46,163 --> 01:34:49,209 - Menj vissza a pokolba. - Lux, ne! 758 01:34:51,334 --> 01:34:54,296 Lux, uralkodj magadon. 759 01:34:54,503 --> 01:34:57,548 Ha megölöd, Melora meghal. 760 01:34:57,754 --> 01:34:59,506 Megátkozta őt. 761 01:35:00,172 --> 01:35:02,049 Mit törődöm az átkokkal? 762 01:35:02,258 --> 01:35:05,803 Melora minden, ami áll Ismir és a pusztulás között. 763 01:35:05,968 --> 01:35:08,721 Igazságszolgáltatás lesz ennek a szörnyetegnek. 764 01:35:09,345 --> 01:35:11,472 megígérem. 765 01:35:12,053 --> 01:35:13,306 Lux 766 01:35:13,471 --> 01:35:16,266 nem vagy a testvéred. 767 01:35:35,192 --> 01:35:38,155 Távolítsa el az átkot, 768 01:35:38,528 --> 01:35:43,450 vagy megöllek, és elhozlak vissza az élőholtak kínjába. 769 01:35:54,870 --> 01:36:00,584 Idővel rájössz csak a saját sírodat mentetted meg. 770 01:36:00,874 --> 01:36:04,462 Kíváncsian várom, hogy megrohadsz benne. 771 01:36:05,501 --> 01:36:07,755 Akkor együtt rohadunk meg.